Facebook, le réseau social de Mark Zuckerberg est désormais disponible en langue peul. C’est ce qu’a annoncé le géant de Palo Alto (Californie) vendredi 30 septembre à l’occasion de la Journée mondiale de la traduction.
« Aujourd’hui, plus d’un milliard de personnes utilise Facebook dans une langue autre que l’anglais. Pour le réseau social, la question des langues étrangères est absolument fondamentale », peut-on lire dans un communiqué.
La langue peul est principalement parlée dans la zone soudano-sahélienne qui s’étend de la Mauritanie au Soudan. En tout plus d’une vingtaine d’Etats comptent des locuteurs de cette langue également appelée fulfulde.
La cent unième langue de Facebook
A l’origine de cette version peul de Facebook, il y a Ibrahima Sarr, l’un des nombreux membres volontaires de la communauté de traducteurs. Il a simplement formulé une demande. Et la communauté s’est mobilisée pour parvenir à traduire les termes employés pour naviguer dans le réseau social.
En 2008, Facebook n’était disponible qu’en deux langues : l’anglais et l’espagnol. L’application de traduction a permis de décliner la plateforme en français en moins de 48 heures. Elle est aujourd’hui disponible en cent langues. Le peul est la cent unième.
37 Commentaires
Anonyme
En Septembre, 2016 (06:27 AM)Sunuman
En Septembre, 2016 (07:01 AM)Anonyme
En Septembre, 2016 (07:14 AM)Ernest
En Septembre, 2016 (07:28 AM)Anonyme
En Septembre, 2016 (07:30 AM)Najoorébonndé
En Septembre, 2016 (07:46 AM)Anonyme
En Septembre, 2016 (07:56 AM)Anonyme
En Septembre, 2016 (08:22 AM)Anonyme
En Septembre, 2016 (08:29 AM)Anonyme
En Septembre, 2016 (08:32 AM)Anonyme
En Septembre, 2016 (08:35 AM)Anonyme
En Septembre, 2016 (08:55 AM)Anony
En Septembre, 2016 (08:58 AM)Wolofisation Totale
En Septembre, 2016 (10:36 AM)Anonyme
En Septembre, 2016 (10:47 AM)Anonyme
En Septembre, 2016 (10:58 AM)Anonyme
En Septembre, 2016 (11:16 AM)Africando
En Septembre, 2016 (11:26 AM)Anonyme
En Septembre, 2016 (11:30 AM)Anonyme
En Septembre, 2016 (11:52 AM)Anonyme
En Septembre, 2016 (12:22 PM)Anonyme
En Septembre, 2016 (12:23 PM)Jaggo men njuul e Demngal mem !
Jaraama sirin tuuba , Jaraama maodo malik
Anonyme
En Septembre, 2016 (12:42 PM)Fas
En Septembre, 2016 (12:54 PM)Anonyme
En Septembre, 2016 (13:01 PM)Anonyme
En Septembre, 2016 (13:24 PM)Anonyme
En Septembre, 2016 (14:56 PM)Le senegal a été fondé par les peuls (TEKROUR du FOUTA qui a donné naissance aux autres royaumes : Djolof, Fouladou, Baol, Nioro, Sine-saloum,….
Contemporain de l'empire du Ghana, mais bien moins étendu, le royaume du Tekrour est son vassal. Ghana et Tekrour sont les seuls ensembles organisés avant l’islamisation. Le territoire du Tekrour correspond approximativement à celui de l’actuel Fouta-Toro. Son existence au IXe siècle est attestée par des manuscrits arabes, mais elle pourrait remonter au début de l'ère chrétienne selon l'historien Joseph Ki-Zerbo. D'autres sources attribuent la fondation du Tekrour à la dynastie des Dia Ogo (ou Dyago), venus du nord. Son nom, emprunté aux écrits arabes, serait lié à de celui de l’ethnie toucouleur.. Le Tekrour est l’un des premiers États convertis à l'islam, très certainement avant 104044.
Deux autres grandes entités politiques se constituent et se développent au cours des XIIIe et XIVe siècles, l'empire du Mali et l'empire du Djolof qui deviendra le vassal du premier au moment de son apogée. Issu de l’invasion mandingue, le Mali ne cesse de s'étendre, englobant d'abord l'est du Sénégal
Anonyme
En Septembre, 2016 (15:13 PM)langue nacional du Senegal est poular vive poular vive macky sall presidente poular
Anonyme
En Septembre, 2016 (15:22 PM)Anonyme
En Septembre, 2016 (15:54 PM)Le peul c'est normal, même le mandingue qui a des variantes dyula, bambara, et...peut être sélectionné par Facebook.
Arrêtez la jalousie et il faut être logique, le peul est parlé dans plusieurs pays par des millions de personnes.
Tant que les africains resteront divisés, l'Afrique n'avancera jamais.
Anonyme
En Septembre, 2016 (18:09 PM)Anonyme
En Septembre, 2016 (18:19 PM)Ô Humains! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle et vous avons désignés en nations et tribus pour que vous vous entre-connaissiez. Le plus noble parmi vous, auprès de Dieu, est le plus pieux.
Ngañ Lóo
En Septembre, 2016 (19:19 PM)Allez voir leurs centaines de groupes sur facebook: pas un seul mot étranger. Pendant ce temps on massacre le.Wolof.
Dans un groupe sur Facebook, nous avions élaboré un document sur le développement du Sénégal et nous avons demandé à le traduire dans nos langues. En un rien de temps les Alpulaar avaient fini car ils disposaient de tout le vocabulaire administratif et politique.
Pendant ce temps les autres langues, y compris le Wolof peinaient à traduire le mot "politique".
Tout le monde etait d'accord que Alpulaar yi nil ko yor
Merci
Anonyme
En Septembre, 2016 (22:22 PM)Gnanttio
En Septembre, 2016 (23:08 PM)Macky Salete
En Septembre, 2016 (23:18 PM)Anonyme
En Septembre, 2016 (23:37 PM)Participer à la Discussion